Arts'R'Public is an artistic, intercultural and human adventure around arts in the public space of four countries: France, Morocco, Germany and Italy.

Rendez-Vous

A collection of artists from each country, in collaboration with 32 young people from France, Germany, Italy and Morocco, will create astonishing artworks, all open to the public. Come and check out what they’ve been up to!

Chaque équipe de chaque pays, en collaboration avec 32 jeunes venant de France, d’Allemagne, Italie ou encore Maroc, imaginent des créations les plus folles et ouvertes au public. N’hésitez donc pas à vous joindre à nous.

Eine Gruppe von erfahrenen Künstlern aus jedem Land zusammen mit 32 jungen Künstlern aus Frankreich, Deutschland, Italien und Marokko wird euch mit erstaunlichen Arbeiten und Performances im öffentlichen Raum überraschen. Kommt vorbei und schaut euch an, woran sie arbeiten!

Gruppi di artisti di ciascun Paese, in collaborazione con 32 giovani provenienti da Francia, Germania, Italia e Marocco, proporranno le creazioni artistiche più folli e aperte al pubblico. Non esitate dunque a seguirci, e unitevi a noi!

Arts’R’Public at a glance / Arts’R’Public en 1 clin d’œil

Download program Télécharger le programme

Karim TROUSSI,  Tommaso ROLANDO, Sara RERHRHAYE, Iris KELLERCaterina MORONI

Awaln'art Inernational Artistic Encounters in Public Places

RDV Awaln'Art - Arts'R'Public

 

 

 

 

 

The Collectif Eclats de Lune produces performances, organises training, assists emerging artists through training, encourages and sponsors the promotion of Moroccan and Franco-Moroccan art, and supports project co-ordinators and disadvantaged young people in their development towards independence and their sustainable involvement in their local areas. Created in 2007, Awaln’art is the project which unites all of these actions. The Awaln’art International Artistic Encounters in Public Places take place each year in Marrakesh and in several cities in Morocco including Casablanca, Meknès, and Agadir.

Créées en 2007, les Rencontres Artistiques Internationales en Places Publiques Awaln’art sont soutenues par la Commune Urbaine de Marrakech, le Ministère de la Culture et bénéficie de l’appui de plusieurs organismes et institutions étrangères dont l’Organisation Internationale de la Francophonie, l’Institut Français Paris, l’Ambassade de France au Maroc et les Instituts Français du Maroc, l’Institut Cervantes. L’événement se déroule chaque année à Marrakech et dans plusieurs villes du Maroc dont Casablanca, Meknès, Agadir.

Creati nel 2007, gli  Incontri  Artistici Internazionali negli Spazi Pubblici Awaln’art sono sostenuti dalla città di Marrakech e il ministero della Cultura. Beneficiano anche dell'appoggio di diversi organismi e istituzioni straniere tra cui l'Organizzazione internazionale della Francofonia, l'Istituto francese di Parigi, l'Ambasciata di Francia in Marocco e gli Istituti francesi del Marocco, l'Istituto Cervantes. Awaln’art ha luogo ogni anno a Marrakech e in diverse città del Marocco tra cui Casablanca,  Meknès, Agadir.

www.awalnart.com/

crossroad-morocco-1

 

 

 

 

 

crossroad-morocco-3

 

 

 

 

 

crossroad-morocco-2

 

 

 

 

 

Rendez-vous 1

Lieu

Grand marché Saada, Douar el Askar, Marrakech.

Date

May 6th - 18h to 20h - Sortie de residence
Awaln'art International Festival

Rendez-vous 2

Lieu

Grand marché Saada, Douar el Askar, Marrakech

Date

May 7th - 18h à 20h - Sortie de residence
Awaln'art International Festival

Tom LANZKI, Sofiane BENKHASSALA, Dariusz WOJTKIEWICZ, Aziz BOUMEDIENE, Emmanuele PANZARINI

Stamp Festival

RDV Stamp - Arts'R'Public

 

 

 

 

 

 

 

 

From 1999 until 2010, Hausdrei organised the « Altonale Funparade », which was the largest international street arts festival in Germany. In 2010 the festival merged and became the STAMP Festival (Street Arts Melting Pot). The work from the «Crossroad 3» will be presented at this festival.

Depuis 1999 jusqu’à 2010, HausDrei organisait l’« Altonale Funparade » qui constituait le plus grand festival international d’arts de la rue en Allemagne. Ce festival a fusionné et est devenu depuis 2010 le STAMP Festival (Street Arts Melting Pot). Une représentation de la «CROSSROAD 3» sera présenté dans le cadre de ce festival.

Dal 1999 al 2010, Hausdrei ha organizzato l'« Altonale Funparade », il più grande festival internazionale d'arte di strada in Germania. Nel 2010 il festival è confluito nello STAMP Festival (Street Arts Melting Pot). Le creazioni del «Crossroad 3» saranno presentate a questo festival.

www.altonale.de/stamp

crossroad-hamburg-1

 

 

 

 

 

crossroad-hamburg-2

 

 

 

 

 

crossroad-hamburg-3

 

 

 

 

Rendez-vous

Date: 22.06-3.07.16, ganztägig
Address: Bahnhof Altona, Ausgang Ottenser Hauptstraße, Hamburg-Altona
What: ein Kreativlabor aus 4 Containern mit 14 jungen Künstler aller Sparten von Kunst im öffentlichen Raum arbeiten zusammen im Rahmen des Stamp Festivals. Das Oberthema lautet "Spuren hinterlassen"

Date: 22.06-3.07.16, full day
Address: Bahnhof Altona, Ausgang Ottenser Hauptstraße, Hamburg-Altona
What: a creative laboratory with 14 artists from all genre working in 4 containers installed in the public space. The main theme is "Leaving traces"

Fabienne ROUET, Aïcha EL BELOUI, Caterina MORONI, Katharina KRETZSCHMAR, Yoann BOYER

Festival d’Alès

artsrpublic_RDV (1)

 

 

 

 

 

 

Begun in 1999, the festival acquired an international dimension in 2010 and became the « Alès International Outdoor Festival ». The work from «Crossroad 2» will be presented at this festival.

Initié en 1999, le festival a depuis 2010, pris une dimension internationale et devient le « Alès international outdoor festival ». Une représentation de la «CROSSROAD 2» sera présentée dans le cadre de ce festival.

Iniziato nel 1999, il festival ha assunto une dimensione internazionale nel 2010, divenendo l'« Alès International Outdoor Festival ». La presentazione dei lavori artistici del «Crossroad 2» avverrà nel quadro di questo festival.

www.cratere-surfaces.com

crossroad-france-1

 

 

 

 

crossroad-france-3

 

 

 

 

crossroad-france-2

 

 

 

 

Rendez-vous 1

Lieu

Petit cour du Cratère, Alès

Date

July 1st - 20h to 21h - Sortie de residence
Cratère Surfaces International Outodoor Festival 

Rendez-vous 2

Lieu

Petit cour du Cratère, Alès

Date

July 2nd - 20h to 21h - Sortie de residence
Cratère Surfaces International Outodoor Festival 

Boris VECCHIODariusz WOJTKIEWICZ, Claudia DONZELLIPina WOOD, Mohamed MAKHLOUFI

Circumnavigando Festival

banner-2_2016

This street theatre and contemporary circus festival runs activities with reference to European projects: residencies for young artists, meetings, performances, space for research, exchange of knowledge and expertise, both for professionals and for the public. Notably it hosts activities from the European platform Circus Next. The work from the «Crossroad 4» will be presented at this festival.

Ce festival de théâtre de rue et de cirque contemporain mène des activités en référence à des projets européens : résidences pour jeunes artistes, rencontres, spectacles, espace pour la recherche, les échanges de know how, pour les professionnels et le grand public. Il accueille notamment des activités de la plateforme européenne Circus Next. Une représentation de la «CROSSROAD 4» sera présenté dans le cadre de ce festival.

Questo festival di teatro di strada e di circo contemporaneo conduce diverse attività relative alla progettazione europea: residenze per giovani artisti, incontri, spettacoli, spazio di ricerca, scambio di saperi ed esperienze, sia per i professionisti che per il grande pubblico. Accoglie in particolare le attività della piattaforma europea Circus Next. Sarà nel quadro di questo festival che avrà luogo la presentazione della «Crossroad 4».

www.sarabanda-associazione.it

 

Rendez-vous 1

Lieu

The specific date and place of the public presentations will be announced on Arts’R’Public FB page, get ready!

Date

17.12 - 28.12 2016